Zwemdiploma C / Third swimming diploma

Vandaag moest Joram op voor zijn zwemdiploma C. Hij was erg nerveus, maar het ging geweldig. Nu zijn we in ieder geval van ons wekelijkse ritje naar de TUe af, wat fijn is, maar ook heel ongezellig, Merel en Noortje zwommen op deelfde tijd en Elise en ik konden dan weer eens lekker bijpraten op een bankje in het zonnetje. Nu moeten we weer wachten tot we in oktober bij een koude schaatsbaan kunnen staan met warme chocolademelk.

Joram kan zich volgend jaar met schoolzwemmen helemaal uitleven op het snorkelen en het duiken. Ook wel weer leuk. Op de onerste foto is Joram degene die als tweede het water in duikt.

Today Joram had to swim for his third swimming diploma. He was very nervous, but all went well. At least we don't have to do our weekly trip to the Technical University, which is nice but also a shame. Merel and Noortje swim at the same hour as Joram did and Elise and myself coul have an update on our lives while sitting outside in the sun. Now we have to wait all the way until October to stand at the boarding of the rink with hot cocoa in our hands.

Next year, with school swimming class, Joram can totally focus on snorkling and diving. Also sounds like a lot of fun. On the second picture Joram is the one who dives in second.

Activiteiten in het Wasven / Activities in the 'Wasven'

We hebben het geluk om heel dichtbij het Wasven, een heel bijzonder natuurgebied hier in Tongelre. De toegangslaan tot het gebied heet in de volksmond het Beukenlaantje en is de oprijlaan van het oorspronkelijke kasteel uit 1375. Het Wasven is het kasteelpark met daarin gelegen ven. Een heel bijzonder mooi stukje natuur met eeuwenoude bomen. Sinds vorig jaar is de boerderij die op het domein staat (ooit gebouwd in opdracht van Frits Philips) gerestaureerd en in gebruik genomen als restaurant en activiteitencentrum. De moeite waard om eens langs te gaan! Iedere maand zijn er speciale natuurthema-avonden voor kinderen. Deze maand was het thema: 'Insecten, ik krijg er de kriebels van'. Joram heeft een geweldige avond gehad, krekels en sprinkhanen vastgehouden, op zoek naar insecten op het landgoed en zelf een nest maken voor oorwurmen zodat de luizen uit de appelbomen blijven. Dat nest hangt dus nu in onze appelboom!

We are very lucky to live close by a nature area called 'Het Wasven' , a very special area here in Tongelre. The entrance lane to the area was originally the driveway to the castle in 1375. The area consist of the castle park and the lake beside it. A very beautiful area with trees that are centuries old. Last year the farm that is on the property (built on a contract by Frits Philips) was restored and is now used as a restaurant and a activitiy center. Definitley worth a visit! Every month they have a special nature theme night for children and this months theme was: 'Bugs, they make me itch' Joram had a great night, held crickets and grasshoppers in his hand, looking for insect onthe properties and built his own nest for earwigs so lice stay out of the appletrees. That nest is now hanging in our appletree!

Schoonheidssalon aan huis / Beauty parlor at home

Maandagavond was ik uitgenodigd bij Annelies om een verzorgingsproducten party mee te maken. Nu ben ik altijd te porren voor een party, maar zoiets als een schoonheidsproducten party had ik nog nooit meegemaakt. Wel een belevenis: Actief aan de slag met je eigen huid en dan ook nog van alles leren. Wist je bijvoorbeeld dat je oogcreme niet op je oogleden smeert, maar alleen daarboven? Of dat je oogcreme die je teveel hebt op je bovenlip kan smeren zodat je daar geen rimpels krijgt? Dat waren voor mij weer hele nieuwe dingen. Al met al een leuke en gezellige avond!

Last monday I was invited over at Annelies for a party with cosmetics and facial care products. I am always in for a consultants evening but this was something completely new to me. What an event: Working on your own skin the whole evening and even learning about it. Did you for exmaple know that you do not put eye cream on top of your eyelids but just underneath your eyebrows? And if you have to much eyecream that you should put it on your uppelip to prevent the wrinkles there? Both of them were totally new to me! Over all: A fun and nice evening!

De nieuwe leerkracht / The new teacher

Een van de spannendste dingen aan het eind van het schooljaar, voor zowel de kinderen als de ouders, is het bericht welke leerkracht er volgend jaar bij je kind voor de klas zal staan. Vorig jaar was het echt spannend omdat we toch niemand kenden op de andere locatie. Joram heeft een geweldig jaar gehad bij Juf Esther en hij zou het liefst ook willen dat ze volgend jaar in groep 4 gewoon weer bij hem bleef. Helaas, dat kan niet. Het aankomend schooljaar krijgen ze weer een meester: Meneer Jaap. Wat ik zelf altijd erg leuk vind: Dat het weer een fulltimer is, dus geen twee leerkrachten in de week voor de klas. Daarnaast had ik weinig voorkeur, ik neem aan dat er genoeg proffesionaliteit op school is om mijn kind goed les te geven :)

Afgelopen donderdag was Meneer Jaap even op bezoek bij de klas en kon ik een foto maken van Juf Esther en Meneer Jaap samen. Het heden en de toekomst op een foto! Nog anderhalve week school en dan is het vakantie.

One of the most exciting things at the end of the school year is the momoent you find out who is going to be your childs teacher next year (for both the children and the parents) Last year is was more exciting than others because we did not know any if the teachers at the BIG school. Joram had an awesome year with Miss Esther and he wanted her to stay with him next year in the 2nd grade. But unfortunately that is impossible. Next year they are going to have a male teacher again: Mister Jaap. What i like about it: He has a full time job, so there will be one teacher in class the whole time. Beside that: I had no favors, I assume the school knows best :)

Last thursday Mister Jaap was visiting his new class and I was able to take a picture of both Miss Esther and Mister Jaap. Today and the future in one pic! A week and a half to go and summer vacation starts!

Toch nog de gele band / The Yellow belt after all

Twee weken geleden is Joram gezakt voor zijn Taekwondo examen voor de gele band. Het herexamen is officieel volgende week zaterdag. Nu heeft Joram de pech dat ie volgende week ook moet afzwemmen voor zijn C diploma. Gisteren had hij zijn wekelijkse training voor taekwondo en aan het eind kon hij nog even oefenen voor zijn examen. Een van de leraren kwam naar mij toe en zei dat Joram nu helemaal klaar was voor zijn examen volgende week. Toen zij hoorde dat hij volgende week niet kon ging ze kijken of er genoeg examinatoren aanwezig waren en of Joram dan nu zijn examen kon doen! Dat kon! Geen tijd om nerveus te worden dus.................... Toen ze kwamen vertellen dat hij nu examen mocht doen vlogen de zenuwen over zijn gezicht. Toch deed Joram zijn figuren geweldig en slaagde dus voor zijn examen. Maar door het spontane van dit geheel had ik natuurlijk geen camera bij me, ook niet de camera van mijn telefoon, die lag thuis aan de oplader. Dus geen foto's van dit heuglijke feit, maar wel de gele band gehaald!

Two weeks ago Joram failed his taekwondo exam and did not get his yellow belt. The next time he can redo this exam is next saturday. Unfortunately Joram has to swim for his third swimming diploma at the same time. Yesterday he had his taekwondo practise and at the end he had some extra time to practise his figures for his exam. One of the teachers came up to me and told me Joram was all ready for his exam. When I told her that he could not make it next week she right away started looking and arrange enough examiners so he could do his exam right away. It was possible. So no time for Joram to be nervous. When they came and told him that he could do his exam right now you could see the tension coming over his face. But Joram performed his figures great and passed his exam. But because of the spontanious action I have no pictures of this event. I did not even have my cell with me, it was charging up at home. So no pictures but Joram does have his yellow belt!

Citroen Schuimtaart / Lemon Meringue Pie

Soms heb je van die recepten die altijd goed vallen. Het recept voor de Citroen Schuimtaart is er zo eentje. Dit recept komt uit mijn favoriete kookbook "The Recipe Encyclopedia". Jaren gelden heb ik dit boek in Canada gekocht en het is inmiddels ons meest gebruikte kookboek geworden. Ik heb al eerder beloofd om dit recept op mijn blog te zetten, en vandaag heb ik het WEER beloofd. Belofte maakt schuld................. Ik ben in de loop der jaren overgestapt van het bakken met grammen en kilo's naar 'cups'. Niet alleen omdat we veel Amerikaans/Canadese kookboeken hebben, maar ook omdat het een heel makkelijk principe is om mee te bakken. Dit recept is dus ook in 'cups'. Maar om het niet heel ingewikkeld te maken kun je hier een omrekentabel vinden. De foto is overigens van het laatste eenzame stukje taart dat we vandaag aten op de BBQ bij Nicolle en Nico.

Taartbodem:

1 1/2 cup bloem

1 el suiker

125 gr roomboter

1 eidooier

1-2 el koud water

Vulling:

1/2 cup suiker

1/2 cup maizena

1 1/2 cup water

3 eidooiers

1 el boter

2 tl geraspte citroenschil

3/4 cup (vers geperst) citroensap

Schuim:

3 eiwitten

1 zakje vanillesuiker

1/4 tl cream of tartar

Cream of tartar koop ik ook in Canada en wordt overzees veel gebruikt bij het koken. In Nederland is het verkrijgbaar bij de toko of bij de beter gesorteerde drogisten onder de naam wijnsteenzuur. Je kunt het ook online bestellen bij Piece of Cake (die overigens nog heel veel andere geweldige ingredienten hebben als je een beetje van bakken houdt). Als je niet op zoek wilt naar dit specifieke ingredient hoeft het niet. In dit geval zorgt cream of tartar ervoor dat de eiwitten goed stijf worden en niet onderhevig zijn aan vet. Als je ervoor zorgt dat je kom volledig vetvrij is (schoonmaken met citroensap) en er in de eiwitten geen spoortje dooier is te vinden moet het ook lukken zonder cream of tartar.

Voor de taartbodem:

Vet een ronde taartbodem (met een diameter van ongeveer 28cm) in en verwarm de oven voor op 220 graden Celcius. Meng de bloem en de suiker. Voeg hier de boter aan toe en kneed dit tot een heel fijn kruimeldeeg. Voeg hierna de eidooier en het water toe en kneed dit tot een soepel deeg. Rol dit uit met een deegroller tot en lap die ver over de schaal kan. Leg de lap over de schaal en zorg dat hij goed in de schaal ligt. Snijdt daarna het overhangende gedeelte af, maar hou ongeveer 1 cm. over de rand (dat deeg hangt dus over de rand) Zorg dat deze rand goed vastgedrukt zit tegen de ovenschaal. Dat voorkomt dat de taartkorst straks onderin de ovenschaal ligt. Bak deze korst 'blind' in de oven, ongeveer 10 minuten. Laat hetm daarna in de schaal afkoelen.

Voor de leken onder ons: Blind bakken doe je omdat je niet wilt dat je korst gaat rijzen. Daarvoor gebruik je ongekookte peulvruchten, ongekookte rijst, glazen knikkers of speciale bakknikkers. Als je voedingswaren gebruikt zijn die daarna niet meer geschikt voor consumptie!

Voor de vulling:

Doe de suiker en de maizena in een steelpan. Voeg hieraan het water toe en breng het aan de kook. Dit wordt een hele stijve massa behanglijm! Laat dit even doorkoken (blijven roeren) en haal het vervolgens van het vuur af. Sla de eidooiers los en doe ze in een kom. Voeg een paar eetlepels van de behanglijm toe aan de eidooiers en roer deze zorgvuldig door. Doe dit mengsle terug in de pan en zet hem weer op laag vuur. Blijf goed roeren totdat er een egale massa is ontstaan en laat dit even doorkoken. Haal vervolgens de pan weer van het vuur en voeg de boter en de citroenrasp toe. Goed roeren! Voeg daarna de citroensap toe en roer weer tot er een egale massa ontstaat!

Doe deze massa in de ovenschaal.

Voor het schuim:

Doe de eiwitten, de vanillesuiker en de cream of tartar in een kom en sla deze stijf. De eiwitten moet heel erg stijf zijn zodat je pieken kan vormen die rechtop blijven staan. Verdeel dit stijfgeslagen schuim over de taartvulling en zet hem ongeveer 10 minuten in een oven met een temperatuur van 220 graden celcius. De toppen van de eiwit moeten mooi buin zijn.

En klaar is de taart! Je kunt hem eten op kamertemperatuur. Als je hem wilt bewaren moet hij afgedekt in de koelkast. Eetze!

Sometimes you have a success recipe. My recipe for Lemon Meringue Pie is one of them. It comess from the book "The recipe Encyclopedia" that I bought years ago in Canada. It became of of our best used cookbooks. I already promised before to post this recipe and today I promised it AGAIN. The picture of that lonely last piece of pie was taken at the BBQ at Nico & Nicolle today.

Pastry:

1 1/2 cups all-purpose flour

1 tbs sugar

1/2 cup of butter

1 egg yolk

1-2 tbs cold water

Filling:

1/2 cup sugar

1/2 cup cornstarch

1 1/2 cups water

3 egg yolks

1 tbs butter

2 tsp finely shredded lemon rind

1/2 cup lemon juice

Meringue:

3 egg whites

1/2 tsp vanilla extract

1/4 tsp cream of tartar

To make pastry:

Combine flour and sugar. Cut in the butter untill mixture resembles coarse crumbs. Stir together egg yolk and cold water. Add to flour mixture, stir to form a firm dough. On a floured surface roll into a circle about 12 inches in diameter. Place in a 9 inch pie plate, trim and fold under pastry. Flute edge. Bake in a 450 degree oven for about 10 minutes and cool

To make filling:

Combine sugar and cornstarch in a saucepan. Stir in water. Cook and stir until thick and bubbly. Cook and stir two minutes more. Remove from heat. Beat egg yolks slightly. Gradually add 1 cup of hot mixture to egg yolks. Return all to sauce pan. Bring to a gentle boil, cook and stir for about two minutes. Remove from heat; stir in buuter and lemon rind. Gradually stir in lemon juice, genlty mixing.

To make meringue:

In a bowl, beat egg whites, vanilla and cream of tartar until peaks form.

Pour lemon filling into baked pastry shell. Spread meringue over hot filling. Bake in a 350 degree oven until golden. Cool on a wire rack. Cover and chill to store. The pie is at its best eaten at room temperature.

Enjoy!

Beukweek / Summer camp

Gisteren kwam Joram thuis met het inschrijfformulier voor de Beukweek! Joram is vorig jaar voor het eerst meegeweest. Het is een week vol lol voor kinderen van groep 2 tot en met 8. Dit jaar is de Beukweek van 11 tot en met 15 augustus, de laatste week van de vakantie. Joram vond het supereng vorig jaar maar heeft het uiteindelijk geweldig gehad. Het grootste deel van de kinderen zit bij hem op school en wonen ook in Tongelre. Op 27 juni is de inschrijving. Op zich al een heel festijn: Je staat uren in de rij om je kind in te schrijven. Maar ook daar geldt weer: Je kent heel veel mensen en over het algemeen is het weer ook goed (Laten we dat dan maar hopen) Dit jaar is het Thema: Het Wilde Westen. Op het inschrijfformulier en de poster kan je lezen: " We gaan terug in de tijd en zetten koers richting het Wilde Westen. Stoere cowboys, schreeuwende indianen, rokende revolvers, rondsuizende pijlen en veel meer.............

Yesterday Joram brought the registration form for Summercamp (De Beukweek) home. Last year he went for the first time. A week full of fun for children between the ages 6 to 12. This year the camp is from the 11th until the 15th of August, the last week of the summer vacation. Last year Joram thought is was super scary but he had the time of his life. Most of the children he knows from school and also live here in Tongelre. The registration is on June the 27th. That already is a fesivity: Standing in line for hours to get a spot for your child. But the same thing there: You know a lot of people there and most of the time the weather is good (Let's hope the same for this year) This years theme is: The Wild West. This is what is says on the registration form and the poster: We travel back in time and head to The Wild West. There's tough cowboys, screaming indians, smoking revolvers, arrows flying around and lots more.................

Afscheidscadeau voor de juf / Goodbye gift for teacher

Het is een leuke gewoonte om aan het einde van het schooljaar een cadeautje voor de leerkracht te verzinnen. Het moeilijkste is om iets orginieels te verzinnen en niet (weer) aan te komen met chocolade of kaarsen. Vorig jaar hebben we een dvd gemaakt met daarop uitspraken van de kinderen over de leerkrachten. Een geweldig leuk idee met een heel goed resultaat. En dit jaar zijn we natuurlijk ook weer creatief bezig geweest (vooral de kinderen!!!!) We hadden al een leuk cadeautje voor de verjaardag van de juf. De kinderen hebben met porceleinverf allemaal hun naam geschreven op een theepot. Die hebben we gebakken (zodat ie ook gebruikt kan worden) en met twee bijpassende mokken cadeau gedaan aan Juf Esther. Normaal gesproken zou ik nu foto's geplaatst hebben van het cadeautje, maar het is nog niet helemaal klaar en ik weet dat Juf Esther wel eens over deze blog surft. Dus nu maar twee foto's om haar nieuwsgierig te maken. Juf Esther: Nog heel even geduld!

It's a great habit to give the teacher a goodbye gift at the end of the school year. The hardest thing is to come up with something original and not to show up with chocolate or candles. Last year we made a dvd on which the children all talked about their teacher. A great idea with such a nice result. And this year we have tried to be creative again (especially the children!!!) We already gave Miss Esther a nice gift for her birthday. All the children wrote their name on a tea pot with porcelain paint. We baked it so she could actually use it and gave it to her with two matching mugs. Normally I now would have posted some pictures of this years gift here, but it's not completely done yet and I know that miss Esther sometimes visits this blog. So; just two pictures to make her curious. Miss Esther: A little more patience!

Vaderdag / Father's Day

Gisteren was het vaderdag en mocht papa lekker in bed blijven liggen totdat Joram en ik zijn ontbijtje klaar hadden. Het leukste van vaderdag is toch wel al die zelfgemaakte kadootjes. Het is toch altijd weer verrassend wat ze op school hebben bedacht. Dit keer kreeg papa een zelf gemaakt fotolijstje met daarin een foto van Joram die op zijn kop aan het klimrek hing. Daaronder had hij (heel erg netjes) geschreven: Ik ben ondersteboven van jou! En dan te bedenken dat ondersteboven toch echt wel heel moeilijk is als je in groep 3 zit!

Yesterday it was Father's Day and daddy could stay in bed until Joram and I had his breakfast all done. The best thing about Father's Day are the hand crafted gifts the children make. It is always surprising to see what the school has come up with this year. This time Joram made his own photo frame and had a picture in there of him hanging down the monkey bar. Underneath they wrote: You turn me upside down!

De perfecte foto / The perfect picture

Soms maak je een foto en dan heb je geen idee dat die foto zo goed gelukt is. Nu is dat met de digitale camera's toch een stuk simpeler omdat je al een beetje weet hoe de foto er uit gaat zien. Maar toch kan je op het schermpje slecht zien of de foto helemaal goed is. Dit jaar waren we in Zuid Frankrijk op bezoek in een vlindertuin, Le Tropique du Papillon. Een prachtige hoeveelheid vlinders en die moesten natuurlijk op de foto. Eenmaal thuisgekomen werden de foto's op de PC gezet en deze foto was echt zo schitterend. Ik heb hem zelfs laten uitvergroten (weer leuk om mee te scrappen!) Als je op de foto klikt zodat ie grote zichtbaar is en goed kijkt kan je zelfs de tekening op de ogen van de vlinder zien. Ik ben er van overtuigd dat die dingen wel geen ogen zullen heten, maar je begrijpt waar ik op doel

Sometimes you take a picture and at that time you have no clue the picture is so perfect. With all those digital cameras is it much easier to see but still; it's hard to see on a little screen if the picture you took is good or not. When we were in Southern France this last May we visited a butterfly garden, Le Tropique du Papillon. So many beautiful butterflies. And so many pictures taken! When I transfered the pictures onto my computer this pictures turned out so pretty. I even got it enlarged as a print (good opportunity to scrap!) If you click on the picture so that it will be enlarged you can even see the pattern on the butterfly's eyes. I am convinced those things are not called eyes, but you know where I am pointing to.

Lint opbergen / Ribbon storage

Zoals ik al eerder schreef is het organiseren en opgeruimd houden van mijn scrapkamer een project op zich. Er komen zoveel nieuw producten bij die iedere keer weer een plekje in mijn kamer vragen. En natuurlijk is er geen enkele fabrikant die eens met een ander afstemd over bijv. de maten van de stempels of verpakkingen in het algemeen. Maar dat is waarschijnlijk een eindeloze discussie. En opbergmateriaal verkopen voor het scrappen is natuurlijk ook lucratief.

Ik heb heel lang mijn lint opgeborgen aan van die ouderwetse wasknijpers (te koop bij bijv. goede hobbyzaken, er worden nog steeds poppetjes van gemaakt). Dat werkte prima. De korte stukjes die ik over had verdwenen in een glazen pot op mijn werkblad. Maar in de loop der tijd werden de hoeveelheid lintjes alleen maar groter en ik kocht er geen knijpers meer bij. Er kwam een tweede glazen pot (eigenlijk een vaas) die zoetjes aan gevuld werd met lint. Maar als ik dan lint uit die pot nodig had begon het gevecht: Alles zat in de knoop en hoe vond ik het goede lintje zonder alles over mijn werkblad heen te spreiden. Niet echt ideaal dus. Een paar weken geleden was ik oude kleding aan het verzamelen (als je nieuwe koopt, moet je ook eens wat wegdoen, die kast wordt zooooo vol) en kwam twee hangertjes tegen waar in de winkels de stropdassen op hangen. Mijn radertjes sloegen op hol en het idee was geboren: Daar moesten mijn lintjes aan hangen. Er zijn vergelijkbare systemen voor linten opbergen op de markt: Maar dit kostte NIETS! Ik denk dat ik nog maar een een paar stropdassen ga kopen voor Richard........ Jammer dat ie ze niet draagt, ik ga het toch eens vragen in de winkel!

As I wrote before: Keeping your scrap studio clean and organized is a returning task and a project on its own. So many new products are launched every time and no manufacturer is asking the other how big his stamps are, or packaging size in general. And selling scrapbook organizing supplies is booming business. For a long time I wound my ribbon on those old fashioned clothespins (you can buy those in craft stores, they are used to make mini dolls) The little pieces I had left I put in a glass jar on my working space. Over time the amount of ribbons I own grew bigger and bigger and I did not buy any clothes pins anymore. Another glass jar (actually a big vase) was put on my working area to store those ribbons. The fight started when I needed a piece of ribbon. Everything was tangled up and how on earth did I find that one peticular ribbon I needed without spreading them over my desk? Not a very good organizing system. A couple of weeks ago I was cleaning out our linen closet (When you buy new clothes you need to get rid of some too) and I found two little hangers that were used in stores to hang mens ties on. And my brain got working and I had my ribbon storage. There are comparable systems on the market, but this one is FREE! I think Richard needs more ties............ Too bad he's not wearing them. I think I will be heading to the store and ask for some.

EK Voetbal / European cup Soccer

Heel Nederland is in de ban van het voetbal. Het feit dat ik nu tijdens de wedstrijd Nederland-Frankrijk zit te bloggen zegt meer dan genoeg over mijn interesse voor voetbal............ Over het algemeen is Joram ook helemaal niet geinteresseerd in voetbal, maar hij is wel erg gevoelig voor wat er om hem heen gebeurt. Vandaag op school is er natuurlijk over de wedstrijd van vanavond gepraat en vanmiddag werden er zelfs nederlandse vlaggen op de wangen geschminkt. Dus Joram was overtuigd: Ik moet de wedstrijd zien! Hij wilde zijn oranje shirt aan, zijn gouden leeuw om en zijn toeter bij de hand. Hij was er helemaal klaar voor: Chips, borrelnootjes en sinas en het feest kon beginnen. Het eerste doelpunt voor Nederland viel en Joram ging zelfs toeteren. Toen er 35 minuten gespeeld was kwam Joram naar me toe: Ik wil eigenlijk wel naar bed (het was 21.20 uur) en vervolgens tegen Richard: Papa, vertel jij morgen wie er gewonnen heeft?

UPDATE: NEDERLAND HEEFT GEWONNEN MET 4-1

The whole country is totally into soccer these days. With the European Championships everybody seems to love soccer. The fact that I am blogging at this point of time says enough about my soccer interest: The game The Netherlands against France is on at this point.................... Over all Joram is not so much interested in soccer, but very influenced by what is happening around him. Today at school there was a lot af talking about tonights game. They even got the Dutch flag painted on their cheeks this afternoon. Joram was convinced: I have to see the game! He wanted his oranje shirt on, his golden lion necklace and his blow horm at hand. He was all ready to go. Chips and pop for during the game: Let the party start! The Netherlands scored the first goal and Joram even blew the horn. When the game was 35 minutes young Joram came up to me and said: I would really like to go to bed (it was 9.20 pm at that time) and he said to Richard: Daddy, will you tell me the final score tomorrow morning?

UPDATE: THE NETHERLANDS WON 4-0

Online class!

Joepie! Op 26 juni ga ik starten met de online cursus 'Techniques 101' gegeven door Jessica Acs, de directeur van de ISA (International Scrapbooking Association). Er worden twintig technieken geleerd. En omdat een mens nooit te oud is om iets te leren ga ik meedoen. Ik ben erg benieuwd! Jessica heeft ook een geweldige weblog: A Spoon Full of Sugar. Prachtige layouts, veel inspiratie. Overigens is de site van de ISA ook een enorme inspiratiebron voor layout, technieken en artikelen.

Yes! On the 26th of June I am going to start an online class 'Techniques 101' tought by Jessica Acs, the president of the ISA (International Scrapbooking Association). We are learning twenty techniques. And since I am never too old to learn, I joined this class. I can't wait! Jessica also has a great weblog: A Spoon Full of Sugar. Beautiful layouts, tons of inspiration. By the way: The website of the ISA is also a great source of inspiration: Techniques, layouts and articles.

Taekwondo examen

Gisteren moest Joram op voor zijn Taekwondo examen, gele band. Zijn vorige examen ging super, maar wij hadden bij dit examen toch onze bedenkingen. Hij had te weinig geoefend en getraind en hij leek bepaalde figuren niet onder de knie te hebben. Joram was heel erg nerveus en begon direct verkeerd. De jury zag gelukkig ook dat hij zo nerveus was en hij mocht de zaal verlaten om nog even te oefenen. Maar ook dat mocht niet baten. Joram had het niet gehaald. Hij nam het heel rustig op, maar toen de jury weg was kwamen de tranen. Hij vond het niet eens zo heel erg dat hij gezakt was, maar het was niet eerlijk omdat hij zo heel goed zijn best gedaan had. Ook thuis zijn er nog een half uur dikke tranen geweest, maar toen was de lucht geklaard en ging hij weer lekker buiten spelen. Vanmorgen aan de ontbijttafel zei Joram: Ik stop met Taekwondo. Na veel gepraat en een mooi ijshockeyverhaal van papa is het besluit gevallen: Joram blijft gewoon op taekwondo!

Yesterday Joram had his taekwondo exam, the yellow belt. His last exam went great, but we had second thought about this one. He did not have enough practise and some of the figures did not really go smoothly. Joram was so nervous and right away started wrong. The jury noticed and he was allowed to leave the gymnasium to practise some more. But that all didn't help: He failed the exam. Joram took it real good when the jury told him but after that the tears came. He did not really mind failing but he thought it was unfair because he did his best. Even at home we had 30 minutes of tears but after that he went to play outside. This morning at breakfast Joram said: I am going to qiut taekwondo. After quite some talking and a beautiful hockey story the decision was made: Joram is continuing taekwondo!

Koekjes bakken / Baking cookies

Al vanaf dat Joram heel klein is bakken we samen koekjes en taarten. Hij vind het heerlijk om met zijn hande in het deeg te zitten en om het deeg te snoepen! Maar het allerleukste is toch wel het versieren van de taarten en koekjes voordat ze in de oven gaan of nadat ze eruit gekomen zijn. Op deze foto's is Joram bijna twee-en-een-half

Cardstock: Bazzill
Chipboard: Creative Imaginations
Rub-ons: Creative Imaginations
Bookplate: Making Memories
QK: Metro SM
Veiligheidsspelden: Queen & Co

Label: Junkitz
Overig: Jolee's Boutique

Ever since Joram was a little boy we have been baking cookies and pies together. He loves to be with his hands in the dough and eat it! But the thing he likes te most is decorating before they go in the oven or when they just came out. On these pictures Joram is almost two-and-a-half.

Cardstock: Bazzill
Chipboard: Creative Imaginations
Rub ons: Creative Imaginations
Bookplate: Making Memories
QK: Metro SM
Safety pins: Queen & Co

Label: Junkitz
Other: Jolee's Boutique

Schoolfoto's / School pictures

Een van de leukste dingen voor een scrapper is het ontvangen van de schoolfoto's in mei. Ik ga nog eens een album scrappen van Joram zijn schoolfoto's, maar dat moet wachten tot dat hij naar de middelbare school gaat :)

Deze klassefoto is van groep 1, dus alweer twee jaar geleden. In de klas bij Juf Karlijn. Het enige jaar dat Joram en Merel niet bij elkaar in de klas zaten omdat de leerkrachten vonden dat ze maar eens met andere kinderen moesten gaan spelen. Dat had niet zo heel veel nut, want tijdens de pauzes en na school zochten ze elkaar toch weer op. Na dit schooljaar zijn de groepen weer door elkaar gegooid en onstand Joram zijn uiteindelijke klas.

Cardstock: Bazzill
Dessinpapier: Fancy Pants
Chipboard: Maya Road
Bloemen: Prima Marketing
Brads: Doodlebug, Karen Foster, American Crafts
Stickers: American Crafts
Rub-ons: Making Memories
Overig: Stickles

One of the nicest things for a scrapper is to get the class and school pictures in May. At one point I want to scrap a mini album with Jorams school pictures all the way through elementary school. But I do have to wait until he is finished :)
This picture is taken two years ago. The only year that Joram and Merel were not together in class because the teachers thought they should also play with other children. That di not really work out that well, because at recess and after school they were still playing together. After that school year they mixed up classes again and his present class was formed.

Cardstock: Bazzill
Patterned paper: Fancy Pants
Chipboard: Maya Road
Flowers: Prima Marketing
Brads: Doodlebug, Karen Foster, American Crafts
Stickers: American Crafts
Rub ons: Making Memories
Other: Stickles

Elise is jarig! / It's Elise's birthday!

Vandaag is Elise jarig! En dat vraagt om een feestje en een kadootje. Eerdere jaren heb ik al mini-albums voor haar gescrapt en dit jaar wilde ik toch iets anders. En dan ga ik er nu van uit dat zij het komende half uur niet meer mijn weblog bezoekt.
Ik heb een magnetisch memobord gescrapt en in een mooie lijst gedaan. Met mijn Bind-it-All heb ik een notitieboekje gemaakt (Wat een geweldig apparaat, ik ben helemaal blij) Ik heb een foto van haar drie meiden gelamineerd en in een chipboard frame geplakt. Veel werk, maar een erg leuk resultaat. Ik hoop dat ze er blij mee is!

Today is Elise's birthday! That is reason for a party and a present. In the years before I already made her mini albums so I thought it would be time for a change. I do hope that she will not be visiting my weblog in the next half hour or so.

I scrapped a magnetic board and framed it. With my Bind-it-All (awesome machine, I am very happy with it) I laminated a picture of her three girls and framed it in chipboard. A lot of work, but with a great result. Now let's hope she likes it!

Een scrappende man / A scrapping man

Dit is zo geweldig leuk. Het is puur vermaak en slaat eigelijk nergens op. Maar het maakt wel weer duidelijk dat scrappen een hobby is die heel veel terminologie kent en heel veel geld kost terwijl we natuurlijk ook eens in de garage kunnen gaan kijken. Hoewel ik mezelf ook nog geen papier zie snijden met de decoupeerzaag. Maar het blijft ontzettend leuk om te zien!

This is SOOOOOOO hilarious. So much fun to watch. It does nog make sense at all. But it shows that scrapping knows a lot of its own terms an words, costs a lot of money and we could spent some time in the tool shack to find some tools we can use for scrapping. Though I can imagine that some tools are not really suitable for the job. But: This is so much fun to watch!

Een foto van mezelf / A picture of me

Omdat ik toch degene ben die het meeste van de tijd achter de camera te vinden is zijn er maar weinig foto's van mij. Toch heb ik me in de afgelopen jaren wel gerealiseerd dat het belangrijk is om foto's van jezelf te hebben. Richard heeft dat inmiddels ook door en pakt (soms ongevraagd) de camera en schiet een paar plaatjes. Dan krijg je natuurlijk ook nog de vraag: Vind ik het wel een leuke foto? Maar als ik daar ook nog rekening mee moet houden blijven er helemaal geen foto's meer over van mezelf. Dus soms scrap ik mezelf. En dan deze keer ook nog een foto in bikini (Gelukkig onder water!)

Cardstock: Bazzill
Stickers: Making Memories
Rub-ons: Basic Grey, American Crafts Stempels: Making Memories
Verf: Delta Ceramcoat
Overig: Bloemetje

Because I am the one who is mostly spending her time behind the camera there's hardly any pictures from me. Over the years I started to realize that having pictures is important for later. Richard clued into that and sometimes (even without me asking) grabs the camera and takes some shots. Than the question pops up: Do I like this picture? But I have to consider that there's hardly going to be any pictures left. So sometimes I scrap with pictures of myself. And this time one in bikini (Thank goodness it is under water!)

Cardstock: Bazzill
Stickers: Making Memories
Rub ons: Basic Grey, American Crafts
Stamps: Making Memories
Paint: Delta Ceramcoat
Other: Flower

Jezelf verwennen / Treat yourself

Vandaag kwam onze Spaanse bezorgman (iedereen die hier woont en wel eens een pakje afgeleverd krijgt weet wie ik bedoel) met een geweldig pak: Een aantal weken geleden heb ik een aantal Zutter producten besteld en vandaag werden ze dus afgeleverd. Als een kind zo blij. Ik heb nog geen tijd gehad om ze uit te proberen maar ook dat zal wel goed komen. De Bind-it-all is een inbindmachine die werkt met de metalen ringen, waardoor je je eigen spiraalboekjes kan maken. Je kan er heel veel producten mee inbinden, er zit zelfs een handleiding bij voor kentekenplaten! Daarnaast heb ik de tas besteld waarmee je de Bind-it-all makkelijk kan vervoeren. En om het plaatje compleet te maken: De toolkit (voor minder scrap-ervaren mensen onder ons: Een gereedschapsset, speciaal vervaardigd voor een specifiek product). Verder kon ik het niet laten en heb ik ook de Round-it-all besteld. Ik loop al bijna een jaar te verkondigen dat het echt eens tijd wordt voor een betere hoekpons. Maar het liefst wilde ik er ook eentje die door dikke materialen kan. Afgelopen maand kwamen er twee van deze ponsen uit: De PaperGator van Around the Block en de Round-it-All van Zutter. The PaperGator is een veel groter apparaat, maar kan ook veel grotere diktes aan. Had ik dat wel nodig? Nee dus, ik hoek immers geen hele boeken af te ronden. Dus koos ik voor de Round-it-All. Ook veel kleiner en dus makkelijk op te bergen, mee te nemen en te hanteren. Jullie snappen al wat ik vanavond aan het doen ben!

Today our Spanish mailman, package deliverer was on our doorstep. Everybody from our neighbourhood who has packages delivered knows who I mean. He had this awesome package for me! A couple of weeks ago I ordered some Zutter products and today they were delivered on my doorstep! I felt like a kid in a candy store. I did not have time yet to try them out, but I am sure I will find some time here or there. The Bind-it-All is a binding machine that works with o-wires. That gives you the possibilities to make your own journals, albums and so on. It even has a manual for binding lisence plates. I also ordered the tote for putting your machine in and beside that the matching tool kit. And because I was shopping anyway; I ordered the Round-it-All. For the last year I have been telling myself I need a new corner rounder. My wish was to have one that can also handle thicker materials. Last month two of these punches were launched. One was the PaperGator by Around the Block and the other is; the Round-it-All by Zutter. The PaperGator is a lot bigger but can also handle much thicker products (it can handle a whole book) Did I really needed a punch to corner a whole book? NOPE. So I ordered the Round-it-All. A lot smaller and therefor a lot easier to store and to take a long. Well, you know what I will be doing tonight!

De Duivel en de Engel / The devil and the angel

Ooit heb ik dit overgeschreven van Marjan. Ik zou niet weten wie het geschreven heeft, maar ere wie ere toekomt!



De Duivel en de Engel


Er waren eens een duivel en een engeltje
Hij klein en pittig, een beetje negatief
en zij mooi en licht, eerlijk en lief
Ze deden een wedstrijd


Zonder mij, zei het duiveltje
kun jij niet bestaan
We horen bij elkaar, wij moeten samengaan
Een eenheid zoals yin en yang
die vloeien in elkaar over
in elkaars belang
Kijk maar naar zon en maan, kijk naar dag en nacht
Dat zijn wij, zei hij fluisterend zacht
Wij zijn elkaars gelijken


En het engeltje, slim, knikte
Maar wist beter

Want engel had al genoeg van het leven geleerd
Het positieve straalt zoveel sterker
dan het negatieve
dat altijd naar binnen is gekeerd
Dus rustig liep ze hem tegemoet
met de overwinning in zicht
en wist:
Een schaduw wint het nooit van het licht.



I copied this once from Marjan. I do not know who wrote, but the credits go to him or her.


Once there were an duivel and an angel
Hij small and vicious, a little negative
En she beautifully lighted, honest and sweet
They played a game

Without me, said the devil
You can not subsist
We belong together, we have to go together
Unity, like Yin and Yang
They flow in each other
in each others interest
Look at the sun and the moon, look at day and night
That is what we are, he said whispering
We are equal

En the angel, smart as she was, nodded
But knew better

Because the angel had already learned enough from life
The positive is so much stronger
than the negative
that is always turned to the inside
So slowly she walked up to him
victory in sight
and she knew
A shadow is never going to win from the light

Piraten............. / Pirates.......................

Morgen is het weer zover. MJ en ik spelen weer voor piraat voor de groepen 0, 1 en 2 op Joram zijn school. Het thema voor de kleuters is nu Timboektoe. De vorige keer hebben MJ en ik ons helemaal uitgeleefd in een kostuum, met schmink en veel lol. Nog meer foto's vind je hier. Het thema is gebaseerd op het boek 'Tim en de boot naar Timboektoe'. Er is een land Timboektoe en daar is een schat begraven. De piraten wijzen de kinderen de weg naar de schat. Morgen krijgen de kinderen allemaal hun schatkaart en kunnen dan gaan graven naar de schat. Daarmee is er dan ook gelijk een einde gekomen aan het thema. Het blijft leuk, helpen op school!

Tomorrow MJ and myself are going to be a pirate again for the toddlers at Jorams school. This time's theme is Timboektoe. Last time MJ and myself were totally into the costume, theatre make up and lots of fun. There's more pictures here. The theme is based on the childrens book 'Tim and the boat to Timboektoe' (translated from the Dutch title) There is a country called Timboektoe and there's a treasure buried there. The priates show the children the way to where the treasure is hidden. Tomorrow they will all get their map so they can dig up their treasure. With that the theme has ended. It is always lots of fun to help at school!

Open dag landmacht Oirschot / Open day armed forces

Joram en Richard zijn vandaag naar de open dag van de landmacht in Oirschot geweest. Een leuke dag waar kleine jongensdromen waar worden. Zitten op een tank en klimmen in een tank. Oordoppen krijgen omdat de show wel heel veel lawaai maakt.

Joram and Richard went to the open day of the Dutch Armed Forces in Oirschot. A fun day where little boys dreams come true! Sitting on a tank, climbing in a tank. Getting earplugs because the show makes an aweful lot of noise.